Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пурса калта

  • 1 калта

    калта

    Пурса калта гороховый стручок;

    акаций калта стручки акаций.

    Ояр волгенче пӱкшын кӧргыжым пытара, южо ийын калтаже когарга. Пале. Зарницы жгут ядра орехов, иногда вместе со стручком.

    У калта новый кошелёк;

    калтам пӧлеклаш подарить кошелёк.

    Йыван луашым пыштыш. Вара калтаж гыч кок теҥгеашым лукто. Н. Лекайн. Йыван положил червонец. Потом вытащил из кошелька две рублёвые.

    Пӧтыр окса калтам луктеш. П. Эсеней. Пётр вынимает кошелёк с деньгами.

    Сравни с:

    чондай

    Шӱштӧ калта кожаная сумка.

    Комиссар Ванькан офицер калтаже ыле. М. Шкетан. У комиссара Ваньки была офицерская сумка.

    Серыш калта конверт для письма.

    Серышыжым шукертак налын (Толя), письма калтажат туржалт пытен. В. Косоротов. Толя получил письмо очень давно, конверт уже сильно измят.

    5. коробок, коробка

    Когой кӱсенже гыч шырпе калтам лукто, шофёрлан пуыш. П. Корнилов. Григорий достализ кармана спичечную коробку и отдал шофёру.

    Пистолет калта кобура для пистолета.

    Урядник револьверым шӱштӧ калта гыч лукто. «Ончыко» Урядник вытащил револьвер из кожаной кобуры.

    Сравни с:

    лодак

    Марийско-русский словарь > калта

  • 2 калтаҥаш

    калтаҥаш
    -ам
    1 и 2 л. не употр. стручиться; образовываться, образоваться (о стручках)

    Пурса калтаҥеш горох стручится.

    Марийско-русский словарь > калтаҥаш

  • 3 калта

    1. стручок (у растений). Пурса калта гороховый стручок; акаций калта стручки акаций.
    □ Ояр волгенче пӱкшын кӧргыжым пытара, южо ийын калтаже когарга. Пале. Зарницы жгут ядра орехов, иногда вместе со стручком.
    2. кошелёк (окса мешак). У калта новый кошелёк; калтам пӧлеклаш подарить кошелёк.
    □ Йыван луашым пыштыш. Вара калтаж гыч кок теҥгеашым лукто. Н. Лекайн. Йыван положил червонец. Потом вытащил из кошелька две рублёвые. Пӧтыр окса калтам луктеш. П. Эсеней. Пётр вынимает кошелёк с деньгами. Ср. чондай.
    3. сумка. Шӱштӧ калта кожаная сумка.
    □ Комиссар Ванькан офицер калтаже ыле. М. Шкетан. У комиссара Ваньки была офицерская сумка.
    4. конверт. Серыш калта конверт для письма.
    □ Серышыжым шукертак налын (Толя), письма калтажат туржалт пытен. В. Косоротов. Толя получил письмо очень давно, конверт уже сильно измят.
    5. коробок, коробка. Когой кӱсенже гыч шырпе калтам лукто, шофёрлан пуыш. П. Корнилов. Григорий достал из кармана спичечную коробку и отдал шофёру.
    6. кобура. Пистолет калта кобура для пистолета.
    □ Урядник револьверым шӱштӧ калта гыч лукто. «Ончыко». Урядник вытащил револьвер из кожаной кобуры. Ср. лодак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > калта

  • 4 калта

    Идиоматические выражения:
    - серыш калта

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > калта

  • 5 калтаҥаш

    -ам
    1. и 2 л. не употр. стручиться; образовываться, образоваться (о стручках). Пурса калтаҥеш горох стручится.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > калтаҥаш

  • 6 калтаҥше

    калтаҥше
    1. прич. от калтаҥаш
    2. прил. стручковый, имеющий стручки, со стручками

    Калтаҥше пурса горох со стручками.

    Марийско-русский словарь > калтаҥше

  • 7 калтаҥше

    1. прич. от калтаҥаш.
    2. прил. стручковый, имеющий стручки, со стручками. Калтаҥше пурса горох со стручками.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > калтаҥше

  • 8 отыза

    отыза

    Пурса отыза стручок гороха;

    фасоль отыза стручок фасоли.

    Акаций отыза дене магырыктымылан шоҥго-влак кызытат ньогар-влакым шудалыт. В. Сапаев. За то, что дети свистят стручками акации, старшие и сейчас ругают их.

    Сравни с:

    калта

    Марийско-русский словарь > отыза

  • 9 отыза

    стручок. Пурса отыза стручок гороха; фасоль отыза стручок фасоли.
    □ Акаций отыза дене магырыктымылан шоҥго-влак кызытат ньогар-влакым шудалыт. В. Сапаев. За то, что дети свистят стручка-ми акации, старшие и сейчас ругают их. Ср. калта.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > отыза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»